翻译：sp 百度吴智昊吧
时间轴：百度吴智昊吧
第15集 使命
博士
大洋葱不工作了
如果看做是迈向和平的近路的话
您怎样认为呢？
你父亲说
地震不会发生
可是峰武博士却说会发生的
这些都是两个人临终前的遗言
我会继承博士的遗志
土豆的设置作业按计划进行
为主机板再生尽力
即使知道那是不可能的
除此之外别无他选
为此那个设计图
我借用一下
金博士回房间了
我也回一下房间再回去
我要为你母亲
做一件在天国
无法做到的事
母亲的生日
忌日…
给我儿子…
不许动
拿掉墨镜可以了吗？
在这里到底要干什么？
我是照顾刘俊元的？
他太太和孩子呢？
正在旅游
再问一遍 他太太和孩子在哪？
已经说过了正在旅游
我们是安保局的
是你拔掉了大洋葱的基板吧？
基板在哪里？
我在问你基板在哪里？
已经交给了那个女人
你知道你做了什么吗？
我太太和儿子做了人质
不服从会被杀的 没有选择余地
两个人现在哪里？
北京
明天的飞机去旧金山
几点的飞机？
头班飞机
夫人和孩子在北京 有可能和犯人接触
等等
行动暴露了 两个人会被杀的
你没有选择权 听我们的
我们全力救你的太太
你装作什么都没发生一样
暴露只是时间的问题
按我们说的去做
告诉你们
把我的情报泄露给敌方的
是你们的失误
所以才落到这个处境
我太太和儿子也被卷了进去
我们很清楚
所以让你协助解决
查到了刘俊元的太太和孩子的地点 他们住在北京长安酒店
和他们在一起去还有一个男人 他们三个住在同一房
最好在酒店抓他 对方只有一个人
通知北京的同事帮忙
好 我马上处理
还有 准备军用飞机
我们要去北京 准备救刘俊元太太和孩子
明白 准备好了马上联系
我现在要去北京 你那边怎么样？
明白
皆藤
你亲自推轮椅吗？
嗯
很难得的体验
走了
很开心 走了
很开心
你在这里要呆到什么时候？
是啊
大叔 你不是我爸爸公司的人
是怕我们跑掉 看着我们的
俊浩 不要说了
不 为什么开学当天要去海外？
没必要听这个家伙的
对吧 对吧
不要说胡说
我不去旧金山
要不就回韩国 坚决不上飞机
俊浩 不要说了
听着
住手 俊浩
小子
要好好听大人的话
怎么不回答
不要打了 他是孩子
知道了
老实点
没事吧？
以为睡了就好了
不会那样想吧？
不要开枪 不要
太太
你要对我妈干什么？
俊浩
大声吵的话
你妈会死的
喂
有可能被发现了 赶快去房间
不可能
快点
知道了
你们两个走那边
你 跟我走
他往紧急楼梯跑了
不碍事 是擦伤 振作点
我儿子 在房间
在…在房间
在哪层楼？
走
妈妈
俊浩
你没事吗？
喂 跑掉了
让他跑了？
酒店没加强保安的吗？
所有出入口都守住了
已经向北京警察发出邀请 马上就到
刘俊元的太太和孩子怎么样呢？
没事 已经保护他们了
任何人不可以离开酒店 我马上到
知道
也许躲在饭店的什么地方吧
或者他假扮服务员
一定要抓到他
方 追击不可能了
在这个时候地震
应该回去
通过ID查找会更快
喂
公安来酒店了
为什么？
好像我们的行动被觉察了
啊
万哲被杀了
你怎么样？
你看看电视吧
北京发生了地震 借机会逃了出来
人质…
就没办法了
北京时间凌晨1点32分
在北京一带发生了六级地震
震源地位于北京以北20公里的位置
虽然地震没有造成直接的经济损失
但是停电造成的交通混乱
致市内多个地点发生近 200起交通意外事故
能逃掉吗？
是
不要被抓住 OK
好
大洋葱计划被发觉了
不过 大洋葱绝对不工作了
嗯
计划会不会落空呢？看来需要提前行动了
你还是藏起来吧
给你准备假ID
没事的 不用担心
我来守护你
OK
北京时间凌晨1点32分 在北京一带发生了六级地震
震源地位于北京以北20公里的位置
震源深度为4.6公里
由于事发突然 北京警方已进入警备状态
并执行临时救援任务
喂
我是张孝良
什么事？
你知道发生了地震吗？
我刚刚看完了报道
其实是发生了麻烦的事
什么事？快说
前几天美国总统发表的废除核武器的宣言
在世界上引起巨大反响
为此美国尼尔国防部长
举办了记者会 （字幕：美国“无核”化~率先引导世界？）
我们拥有核武器
为维护世界和平
做出了无核的决定
这是…怎么一回事？
是说世界终于迈向了真正的和平
像梦话一样
不可能吧
还有一个理由可以想象得到
什么？
这些人开发了比核武器更强的东西
那样会怎样呢？
那种事我怎么会知道呢
未加入防核扩散条约国的对策值得关注 （字幕：废除核武器 美国防部长记者会要求世界同步）
很奇怪
一点线索也找不到
请 休息一下吧
有休息的时间吗？
你自己休息吧
是
文静
收到 谢谢
那个司机被人杀了
闵志成一伙还隐藏着呢 是他们干的
索菲亚
以前和馆山在一起的那个女人
因为他逃掉了
这个你不讲也都知道了
你想说什么吗？
第二次交流报告出来还是没结果
这就是说你父亲临时之前在说谎
为什么？为什么会这样呢？
我也不知道
被替换了吧
在放进朴世真身体之前被谁替换了吧
那你爸爸真的好蠢哪
敌人是用假ID进入自治区的
我们的安全系统完全被人破坏了
新的系统什么时候可以使用？
贤治说今天之内可以完成
应该还需要40小时吧 身体还没有完全恢复
朴泰贤
你去地震研究中心保护金博士
设置工程的警备由我和皆藤负责
安智慧文静去负责抓那些疑犯
敌人早知道我们的大洋葱失去作用
所以他们不会那么快行动的
我们一定不要放弃 要坚持到最后 快点去
大家应该知道 在北京发生了地震
我在这里断言
发生大地震日期即将到
当局已经察觉这件事 他们为了这件事
建设了海湾自治区
因为海湾自治区不想发生大地震
越来越多人上这个网站
当局很少来这个网页的啊
究竟阿福是什么人啊
我也不知道 资料库也没有这个人的记录
而且上头命令我们不要理这个网页
为什么你不理阿福这个人呢？
这件事很快就会解决 你不用担心
方队
施西安先生找你
不好意思我来迟了
我刚刚和国家机关开完会议
突然发生了严重的问题
有件发信人用不明的电子邮件 发到国家机关
这不是恶作剧
这个人意思不过很清楚
大洋葱现有实际功能颠没和它的作用
三日之内 他向世界发布海湾自治区的声明
他叫韩国日本的企业家撤退
不听的话 海湾自治区将会发生毁灭性的地震
地震真的会发生？
我们想来设立海湾自治区 自行管理
但是有人从中捣乱破坏 这是反对的勾当
我没有义务向你解释的很多
就是说不答应对方的要求就会发生地震 是这个意思？
长谷公司高度机密的情报被偷
大洋葱也被逼停止运作
都是我的错失 我没话说
不过...
无论付出什么代价
就算我的生命 我都会阻止他们这样做
我们一有机会一定有办法
叫大洋葱恢复运作
但是对主区域的主要人员 必须告诉真相
因为这是保卫亚洲
就和他们说
大地震是由地震引发器所产生的
方海廉 不要乱猜胡说
我没有乱说
我得到可靠的情报 为了大局着想 我希望你相信我
保安系统再构筑完成了
这样一来就万无一失了
能捕捉到闵志成的去向吗？
之前使用伪造ID进到海湾自治区的人
全部会被截住
按预定完成了
是
休息一下
贤治
干得好
你们是…
我们是海湾自治区安保局的
是…
请告诉我们这个女人的去向
她是馆山的秘书
她被准许留在海湾自治区帮助他
我不知道她在哪儿
在酒店你们是在一起的 退房之后去向不明
我怎么会知道
刘先生
在签约仪式上
你在发生胃痉挛那个人的旁边吧？
是 很震惊
那么重点是什么？
要开会了
知道了
我不得不走了
等一下 我们还没说完
还没问完
谢谢
有空打电话给我
他是跟施西安一起来推动 海湾自治区的事业计划
慈善事业也是吧
没法怀疑
无论在背后做什么 都很难找到证据
对 我也这么想
很了不起 我们的意见一致呢
是翻译器的功劳吗？
我也不知道
我们走吧 刘光辉必须要监视
为观测地震 所进行的准备工作进展顺利
这样是为了准确记录地震数据
以应付地球的未来
有传说马上会发生大地震
那是没有根据的传言
大地震不会发生
抗议 抗议
谁来公布发生大地震的声明！
不要欺骗人民！
公布震惊亚洲的地震事实！
干什么 你们是什么人
你是从保险公司收取钱
以扩大发布地震舆论
我们查到所有的证据
这个是不是
你因为诈骗罪已经被通缉
还整过容啊 欺骗人民的是你
带走
朴世真 真的很遗憾
你干的事 我不会忘记
一定会做个了断的
那么我就告诉你
那个瞬间目标不是你父亲
而是你
没打中我 会让你后悔的
看来让你成为我们的伙伴是没有可能的
想在这里杀我吗？
那也不坏呢
这个距离不会像前次打不中吧
现在应该干掉你
放下
把枪收起来
那家伙想报杀父之仇
还想把你也杀了
所以才来的吧
住手
我们要在这里待一段时间
尸体处理有点麻烦 清理我不会帮忙的 我告诉你
我不是开玩笑
我不会帮你洗掉地上的血…
我是来证实的
我父亲都做了些什么 还有
为了祖国做了哪些正确的事
朴世真前辈一直想着你
希望成为我们的伙伴
我们为了守护祖国不惜性命
我想听我父亲的事
还有 地震兵器的事
详细的结构我不了解
地震引发器是什么 我也不知道
目前知道的是大洋葱的设置点
就是启动地震引发器最有效果的点
如果启动之后
地震引发器就会发射出强大的电磁波
整个亚洲会因为大地震而毁灭
中日韩三国
是因为防止这件事发生
而成立了海湾自治区
我们已经探到敌人的阴谋
让大洋葱失灵
在2日之内解体自治区
如果不是就启动地震引发器
我们还有机会
我们大家一起努力 不可以向敌人屈服
绝对不可以
潜伏在北韩（朝鲜）的朴前辈去了美国
是因为嗅觉到美国的保险公司
参与了核武器的开发
然而 由于国内政权争斗
发出了停止谍报活动的命令
那是1991年的事
是接到父亲死亡通知书的那一年
朴前辈拒绝接受命令继续谍报活动
坚信自己是正义的
我2006年执行特别任务去的美国
掌握了某政治家非法资金的决定性证据
但是接到了停止调查的命令
那是韩国情报院派别斗争的结果
尽管如此 我还是准备告发
我联系了韩国情报院里可以信赖的同伙
秘密见了面
干得好 闵志成
我抛弃了妻子
堵上了性命
为什么不能告发那个政治家？
放心吧 交到我的手里就没问题了
不用担心 拜托
这伤疤 就是那时留下的
在那以后 我谁也不相信了
我全身是泥
爬着从下水管逃了出来
救了我的 是朴前辈
当时的朴前辈
调查了叫做Four Leaf的建筑公司
在那里朴前辈得知了地震兵器开发的真相
我父亲为那家公司而工作了吗？
你们追查的莱文沃思
是Four Leaf的系列公司
Four Leaf为了逃避追查
抹掉了莱文沃思公司
朴泰贤
你对地震兵器怎么看？
真有那样的武器的话…
核武器什么的 全不在话下
地震兵器最强 已经存在着呢
日本和韩国
都有拥护和反对美国的势力
闵前辈 和拥有兵器的人一伙的理由是什么？
为引导祖国走正确的方向
地震兵器让亚洲面临危险
不对
目的是让三国共同体解体
今早向海湾自治区发出了最后通牒
最后通牒？
限期内不解散共同体
将使用地震兵器
说什么？
虽然不能使全亚洲毁灭
但海湾自治区会垮台的
父亲给我留下遗嘱
我父亲的想法全部在里面
最后是这样写的
“儿子啊”
“做自己认为正确的事吧”
“最后----”
“由你自己判断”
“最终是你自己判断”
朴世真的遗书这样写的
贤治打开了朴泰贤的电脑
对他来说那太简单
朴泰贤用和父亲取得联系的方法
联系了闵志成一事 我们马上就知道了
在内视镜的胶囊里面又找不到什么
我估计朴泰贤偷偷替换了
因为医院少了一粒胶囊
只是朴泰贤没觉察我们是正确的
我有预感 但我想不到真的有地震引发器
预感？从什么时候开始？
我们六个人一起是为了 亚洲避免一场自然灾害
但是为什么那么多人要阻止我们呢
皆藤 应该估到吧？
正是如此
朴世真的遗嘱证实了这种推测
没错 这是唯一的答复
查到闵志成住在哪里吗
是 贤治做的工作很完善
对方还不知道我们可以 发觉他们的伪造ID卡
朴泰贤现在和闵志成见了面
吴军博士还活着 他是唯一可以修理大洋葱的人
藏身地点只有闵志成知道
朴世真的遗嘱里
最终的判断要见吴军博士
闵志成会不会行动呢？
一定会
因为吴军博士没死的消息已经传出去了
刘光辉也是？
应该会
敌人会在我们找到吴军博士前 杀掉他的
所以要比他们快一步才可以保护自治区
在没有发现吴军博士之前 有几个人用假ID进入
我们都还没有抓到
“最终是你的判断”
朴世真有些犹豫的
所以把决断托付给儿子了
朴泰贤会做什么决定呢？
我也不知道
朴泰贤是投靠敌人 还是我们的伙伴
其实我们相互之间什么也不了解
我们只是六个陌生人哪
为什么没干掉他？
明天开始
佣兵将进入海湾自治区
20人凑齐要在3天以后
所以 如果不是伙伴 只有死
是哪个呢？我不介意
我们的准备很顺利
什么？
吴军博士还活着吗？
喂
三年前朴世真应该 杀掉了那个家伙的
吴军博士…
我明白 我明白
想留着一张王牌
现在我们是朋友
对 你说得对
吴军是中国人 会修理大洋葱吧
如果那样 一切都完了
对
吴军博士在哪里？
在日本
换了名字和出身还有面部 在日本生活
他的脸 只有我知道
在对方找到之前杀掉他
知道了
还有一个
又是什么？
朴泰贤在你那里 对吧？
朴泰贤是朴世真的儿子
由我来决定
开玩笑吧？
杀了他
一个人看来不行吧
我也一起去吴军博士那里
去杀他的
为了祖国的话 情愿那样做
好自为之吧
把枪放下
已经下令杀他了吧
朴泰贤的事由我来决定
我告诉你们一个重要情报
磨蹭时间吗？
说
贤治马上就要完成了系统再构筑
今天早上----
说再要40个小时就能完成
使用假ID行动的话 全部会被解读的
你说的是真的吗？
是
贤治因为纳米芯片副作用 身体相当虚弱
再构筑一定会完成的
李哲秀
听见了吗？
朴泰贤是我们的伙伴
情报如果是真的 那就足够了
这家伙太危险 应该杀掉
你要打死我吗？
和我没关系
你们三个都自己小心吧
为什么要这样？
朴世真的救命之恩是理由吗？
把枪放下！
不能 要把这家伙杀了
你在做什么？他是伙伴呢
杀掉藏匿的伙伴 这次连哲秀也杀了
无法相信
你是？
那家伙知道暴露了
引起混乱
背叛伙伴的家伙格杀勿论
那么 李哲秀呢？
需要这家伙的护照
和朴泰贤的照片替换一下
把朴泰贤的装进生物反应隔断箱里
我们离开自治区
回答我？
明白
还有 （李哲秀）尸体需要你来清理
地面要擦干净
回答我
回答我！
去你的吧
早先在网站上发布署名阿福的人
传出有关北京发生地震的原因
和预测地震的发生时间和地点
还有造谣海湾自治区政府
这次辛苦了
我变成反叛祖国的叛徒了
但这样可以平息大地震的传言就好了
你的功劳本局会记得的
北京最近发生地震 但问题不大吧？
这你应该不用管了
反正就谢谢了
之后的那些事儿 就拜托你们了
我请假一段时间
那就 我走了
原来是那样啊
是上头的安排
已经查到他们的去向
哪里？
日本
日本？
吴军博士在日本？
安排军用机
知道了
三国共同体解体的话 地震兵器会怎样？
取代核武器成为新的兵器
那样会有什么呢？
为了维持power的平衡
是啊 由哪个国家利用
是不是…闵前辈
如果公开地震兵器的存在
哪个国家都想要吧
没想过我要去日本
第一次吗
我从来没想过我要去日本
不过这次去 如果带不上博士回来 整个亚洲就会毁灭
一定要一起回去